Modelling radiation emission in the transition from the classical to the quantum regime