Physical Mechanism of the Transverse Instability in Radiation Pressure Ion Acceleration