Experimental observation of proton bunch modulation in a plasma at varying plasma densities