Laser-driven, ion-scale magnetospheres in laboratory plasmas. II. Particle-in-cell simulations