Laboratory realization of relativistic pair-plasma beams