3D PIC Simulations of Collisionless Shocks at Lunar Magnetic Anomalies and Their Role in Forming Lunar Swirls