A compact tunable polarized X-ray source based on laser-plasma helical undulators