Enabling Lorentz boosted frame particle-in-cell simulations of laser wakefield acceleration in quasi-3D geometry