Experimental observation of plasma wakefield growth driven by the seeded self-modulation of a proton bunch