Plasma Wakes Driven by Photon Bursts via Compton Scattering