Radiation reaction cooling as a source of anisotropic momentum distributions with inverted populations