Transverse electron-scale instability in relativistic shear flows